Desarrollador de software para negocios de Miami: webs y sistemas en inglés y en español

Si tenés un negocio en Miami que atiende en inglés y en español, o que le compra y le vende a Latinoamérica, te puedo hacer la web, el portal de pedidos o el sistema a medida en los dos idiomas, a distancia desde Buenos Aires. Argentina está 1 a 2 horas adelante de Miami, según la época del año, así que compartimos casi toda la jornada.

En Miami es normal que el mismo negocio tenga clientes que escriben en inglés, otros en español y proveedores en tres países. Este artículo es para el dueño que quiere herramientas que funcionen así, sin un sitio en inglés con una traducción automática pegada encima.

Un negocio, dos idiomas, muchos países

La empresa que importa productos y los distribuye en Florida. La que exporta a Centroamérica y el Caribe desde un depósito cerca del aeropuerto. La inmobiliaria con compradores de Buenos Aires, Bogotá o Caracas. El consultorio, el estudio contable o el taller que atiende en los dos idiomas todos los días.

Todos tienen algo en común: el cliente elige el idioma, no vos. Si la web o el sistema obligan a uno solo, una parte de tus clientes se va o te escribe por WhatsApp para preguntar lo que la web no le explicó.

Qué suelen necesitar los negocios de Miami

Bilingüe de verdad, no traducido

Una web bilingüe no es poner un botón que traduzca. Es que cada versión diga las cosas como las diría alguien de ese idioma, que los buscadores encuentren cada una por separado y que los formularios, mails y avisos le lleguen a cada cliente en el suyo.

Yo escribo los textos en los dos idiomas. Si tu negocio necesita portugués u otro idioma, los textos los traés vos y yo los dejo bien armados. Lo expliqué con más detalle en página web en dos idiomas.

Comercio con Latinoamérica: pedidos ordenados

Si vendés a otros países, los pedidos llegan por mail, por WhatsApp y por teléfono, cada uno con su formato y su lista de precios. Un portal de pedidos pone orden: cada cliente entra con su usuario, ve su catálogo y sus condiciones, arma el pedido y ve en qué estado está, sin que nadie tenga que pasar mensajes a una planilla.

Y como en Latinoamérica WhatsApp es el canal de todos los días, el sistema puede mandar avisos por ahí con un toque. Escribí sobre portal de pedidos mayoristas y sobre integrar WhatsApp con tu sistema. Lo impositivo y aduanero de cada operación consultalo con tu contador o tu despachante.

Cómo trabajamos a distancia

Arrancamos con una videollamada, en español o en inglés, donde me contás cómo trabajás hoy. Después te mando una propuesta por etapas y una cotización. Vas viendo los avances por un link que abrís en el celular y aprobás cada etapa. Al final recibís todo funcionando, con tu acceso y todo a nombre de tu empresa.

Argentina está 1 a 2 horas adelante de Miami, según la época del año, así que la jornada es prácticamente la misma. Más sobre este modo de trabajo en trabajar con un desarrollador a distancia.

Preguntas frecuentes